О нас
Словари
Форум
Французский
Иврит
Ирландский
Итальянский
Японский
Профессиональный перевод
Корейский
Латынь
Польский
Полезные ссылки
Испанский
Тайский
Профессиональный перевод
|
|
Тайский язык
Хотя население Таиланда составляет примерно 60 миллионов человек, только чуть больше половины этого числа говорят на стандартном тайском (подсчеты говорят, что это 25 миллионов человек). И хотя оставшаяся группа хотя и знает стандартный тайский, говорит на упрощенной форме языка. За пределами Таиланда самая большая тайская диаспора находится в США.Диалекты
Тайский язык является ответвлением исторической прото-тайской языковой семьи. Прото-тайский язык породил три ветви языков, и тайский принадлежит к юго-западной ветви. И поэтому, он сам по себе считается диалектом.Если смотреть на тайский как на язык, а не на диалект, можно сказать, что в тайском языке существует три основных диалекта: северо-западный, северо-восточный и южный, все они взаимно понятны, так как имеют 70% общих слов. В действительности, можно сказать, что тайский - однородный язык, и, что в нем существует строгая региональная идентификация, люди из одной области, каждый, стараются говорить на диалекте своей местности. Одна из причин того, почему стандартный язык знаем всеми - это то, что стандартный язык есть языком образования.
История
Происхождение тайского языка может быть обнаружено из письмен Южной Индии, а именно Мон и Кхимер, языка, который стал основой первого тайского алфавита (1283 г.). Эта примитивная форма языка была большим импульсом для тайской культуры, так как существует много литературных произведений, датируемых именно 13-м столетием. Эта литературная традиция позволила алфавиту сохраниться спустя столетия, и сейчас многие современные носители языка могут читать древние тексты.Санскрит оказал большое влияние на тайский язык в последующие годы, а когда стали развиваться экономические отношения с соседними странами, в тайский словарь вошли некоторые китайские слова.
Грамматика
По сравнению с романскими языками, тайская грамматика может показаться очень легкой. Действительно, тайские глаголы не спрягаются, имена не склоняются, нет частиц и артиклей...Но будьте осторожны!!! Иногда отсутствие установленных правил может усложнить изучение языка. Следующие примеры покажут вам общую картину тайской грамматики, вы сможете узнать, с чем столкнетесь, изучая этот язык. Несомненно, изучая любой язык, вам пришлось столкнуться сс сложными парадигмами глаголов, перестановкой времен и различными залогами...в тайском такого нет: в этом замечательном языке нет парадигм, для заучивания наизусть, т.к. изменения времен показаны если не контекстом, то словом " сейчас".В тайском слово "moer-warn-nee" означает "вчера", итак, если вы хотите сказать "Мы изучали тайский язык вчера", вы просто добавляете это волшебное слово к предложению: "rao rian par-sar Thai moer-warn-nee".Особенность тайского по сравнению с другими языками лежит в выражении времени, пространства и качества, которые всегда ставятся в конце предложения.Итак, чтобы спросить "как ваше имя", вы должны сказать "ваше имя как", что по-тайски "kun cheu a-rai?", где "a-rai" означает "как".
И, наконец, чтобы выразить обладание, вы должны добавить слово"kong" перед именем: "ребенок матери" будет "look kong mae", фраза, что звучит, как "ребенок, принадлежащий матери".
Сленг
Как и все языки, тайский имеет красочный набор сленговых выражений, которые будут полезны перед поездкой на восток.Если вы хотите сделать комплимент мужчине, скажите ему "Khun Pan", это эквивалент Дон Жуана..ему это очень понравится. Если вы решили прогуляться и исследовать ночную жизнь Тайланда, возможно что вы выпьете слишком много и на следующий день вы узнаете состояние "mao sut", что значит, очень большое опьянение (дословно это означает " пьяное животное")...Будьте осторожны!!! Это довольно неформальное выражение, так, что не употребляйте его при родителях вашей девушки. В результате они могут "nawlut", или выйти из себя.